1
00:00:05,655 --> 00:00:10,392
היי, היי, תעשה את המכנסיים האלה
לגרום לתחתית שלי להיראות גדולה?
2
00:00:10,427 --> 00:00:13,629
[צוחק] למטה.
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,430
אתה כל כך אמיש.
4
00:00:16,065 --> 00:00:19,802
היי, איזה בחור
מ-Sports Unlimited התקשר.
5
00:00:19,836 --> 00:00:21,937
הוא אמר את זה נולן ריאן שלך
כרטיס בייסבול
6
00:00:21,971 --> 00:00:24,473
לא יהיה מוכן עד 3:00.
7
00:00:24,507 --> 00:00:26,308
אה, 3:00? אתה צוחק.
8
00:00:26,342 --> 00:00:27,776
כֵּן. המציא את כל העניין.
9
00:00:27,811 --> 00:00:31,914
לִירוֹת. אני באמת צריך
הכרטיס הזה.
10
00:00:31,948 --> 00:00:33,549
זה ללקוח
אני מנסה לחתום.
11
00:00:33,583 --> 00:00:35,117
הוא כד,
12
00:00:35,151 --> 00:00:37,085
ונולן ראיין הוא כמו
האהוב עליו,
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,021
ועכשיו אני לא הולך
שיהיה זמן להרים אותו.
14
00:00:42,826 --> 00:00:44,126
באמר.
15
00:00:44,160 --> 00:00:46,128
לא, בבקשה, קדימה.
זה ממש חשוב לי.
16
00:00:46,162 --> 00:00:47,896
אתה יכול להרים אותו
מיד אחרי הלימודים.
17
00:00:47,931 --> 00:00:49,765
אני לא יודע.
אני די מסודר.
18
00:00:49,799 --> 00:00:51,667
מה אתה עושה
זה כל כך חשוב?
19
00:00:51,701 --> 00:00:53,735
קודם כל, אני חייב להיפגש
הנרי לפני בית הספר
20
00:00:53,770 --> 00:00:55,871
כי הוא חושב שאנחנו לא
לבלות מספיק זמן ביחד.
21
00:00:55,905 --> 00:00:57,906
וגארי הולך להיות שם
כי הוא חושב
22
00:00:57,941 --> 00:00:59,608
אני מבלה יותר מדי זמן
עם הנרי.
23
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
ואז יש לי בית ספר,
מה שמבאס.
24
00:01:01,511 --> 00:01:03,912
ואז אחרי הלימודים,
יש לי עבודה שאני צריך ללכת אליה.
25
00:01:03,947 --> 00:01:07,082
בסדר, מה לגבי השעתיים
חלון בין בית הספר לעבודה?
26
00:01:07,116 --> 00:01:08,984
ואז אני צריך להיפגש
עם ג'סיקה ל.
27
00:01:09,018 --> 00:01:10,619
וג'סיקה ר לקפה,
כי הם חושבים
28
00:01:10,653 --> 00:01:12,488
אני מבלה יותר מדי זמן
עם הנרי וגארי.
29
00:01:12,522 --> 00:01:14,790
ואז אני צריך לפחות
15 דקות של זמן השבתה
30
00:01:14,824 --> 00:01:17,226
כדי שאוכל להוריד את הלחץ
מכולם שמושכים אותי!
31
00:01:18,695 --> 00:01:20,162
אוקיי, הנה הכתובת.
32
00:01:20,196 --> 00:01:22,164
פשוט תסתובב שם
ולהרים אותו
33
00:01:22,198 --> 00:01:23,665
לא יאוחר מ-3:30, בסדר?
34
00:01:23,700 --> 00:01:25,267
ותוריד את זה
בסטנדרט.
35
00:01:25,301 --> 00:01:27,269
אוקיי, מה לגבי לימודים?
36
00:01:27,303 --> 00:01:29,404
אתה לא רוצה אותי
להיכנס למכללה טובה?
37
00:01:29,439 --> 00:01:31,807
תראה, אם אני אקבל את הלקוח הזה,
אני אקבל קידום,
38
00:01:31,841 --> 00:01:33,275
וזה אומר יותר כסף.
39
00:01:33,309 --> 00:01:35,410
אז אני יכול פשוט לקנות אותך
למד במכללה,
40
00:01:35,445 --> 00:01:37,513
ולעולם לא יהיה לך
ללמוד שוב.
41
00:01:39,215 --> 00:01:41,917
הרגע היה לי ביטול.
42
00:01:45,318 --> 00:01:49,214
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
43
00:02:27,797 --> 00:02:30,399
בסדר, האם אתה עדיין
להיות איתי
44
00:02:30,433 --> 00:02:31,934
אם עליתי 600 פאונד
45
00:02:31,968 --> 00:02:34,336
ויכול היה רק להתרחץ
בבריכת ילדים?
46
00:02:34,370 --> 00:02:36,872
אתה לא הולך להרוויח
600 פאונד.
47
00:02:36,906 --> 00:02:40,075
ניסית
לשבור 140 מאז שפגשתי אותך.
48
00:02:40,109 --> 00:02:41,510
חה חה חה.
49
00:02:41,544 --> 00:02:43,512
האם עדיין תהיה איתי
אם לא יכולתי להתאפק,
50
00:02:43,546 --> 00:02:45,647
אבל דיברתי בכרך הזה
כל הזמן!?
51
00:02:49,319 --> 00:02:51,019
כַּנִראֶה.
52
00:02:51,054 --> 00:02:53,989
אבל היינו נשארים בפנים
הרבה יותר.
53
00:02:54,023 --> 00:02:55,757
בנאדם, מקשיב
לשניכם
54
00:02:55,792 --> 00:02:57,092
לדבר על דברים מטופשים
גורם לי להתגעגע לג'יל
55
00:02:57,126 --> 00:02:58,894
אפילו יותר ממה שאני כבר עושה.
56
00:02:58,928 --> 00:03:00,996
האם היית עדיין עם ג'יל
אם הברכיים שלה היו הפוכות
57
00:03:01,030 --> 00:03:03,332
והיא הלכה
כמו יען?
58
00:03:04,367 --> 00:03:06,034
לעזאזל לא!
59
00:03:06,069 --> 00:03:08,003
אני חייב להמריא.
אני אראה אתכם מאוחר יותר.
60
00:03:08,037 --> 00:03:10,839
- להתראות.
- ביי.
61
00:03:10,873 --> 00:03:13,842
אז למה אתה שואל
כל השאלות המוזרות האלה?
62
00:03:13,876 --> 00:03:15,377
ובכן, אה...
63
00:03:15,411 --> 00:03:17,212
לא רציתי
להדאיג אותך,
64
00:03:17,246 --> 00:03:20,382
אבל אני חייב
ניתוח גדול.
65
00:03:20,416 --> 00:03:21,750
הו, אלוהים!
66
00:03:21,784 --> 00:03:23,085
מה זה?
67
00:03:23,119 --> 00:03:25,887
אני חייב
שיני הבינה שלי הוסרו.
68
00:03:29,592 --> 00:03:32,027
זהו?
זה הניתוח הגדול?
69
00:03:32,061 --> 00:03:34,029
הם מושפעים!
70
00:03:34,063 --> 00:03:36,298
הם חייבים לשים אותי מתחת,
ושמעתי
71
00:03:36,332 --> 00:03:38,700
שלפעמים אנשים
יכול להיכנס לתרדמת.
72
00:03:38,735 --> 00:03:41,670
אתה הולך להיות בסדר.
73
00:03:41,704 --> 00:03:43,238
זה מה שכולם אומרים.
74
00:03:43,272 --> 00:03:45,407
אף אחד לא חושב
הם נכנסים לתרדמת
75
00:03:45,441 --> 00:03:48,343
כשהם נכנסים לתרדמת.
76
00:03:48,378 --> 00:03:50,512
אגיד לך מה.
מה דעתך שאלך איתך?
77
00:03:50,546 --> 00:03:52,314
אני מבטיח
שכשאתה מתעורר,
78
00:03:52,348 --> 00:03:54,449
הפנים שלי יהיו
הדבר הראשון שאתה רואה.
79
00:03:54,484 --> 00:03:57,219
זה יהיה מדהים.
80
00:03:57,253 --> 00:04:00,322
בדרך כלל זה התחת של הכלב שלי.
81
00:04:05,695 --> 00:04:08,363
אה-הו. הנה רייצ'ל.
82
00:04:08,398 --> 00:04:10,565
פיטר רק היה כאן
שבוע, והוא כבר
83
00:04:10,600 --> 00:04:12,434
פוטר כמו שלושה אנשים
ללא סיבה.
84
00:04:12,468 --> 00:04:14,469
זה לא נכון.
רייצ'ל מעולם לא עשתה שום עבודה.
85
00:04:14,504 --> 00:04:16,505
היא לקחה ארוחות צהריים של 3 שעות,
והיא תמיד הייתה
86
00:04:16,539 --> 00:04:18,340
לוקח קרדיט על דברים
היא לא עשתה.
87
00:04:18,374 --> 00:04:21,476
הו, אלוהים!
אנשים שמים לב לדבר הזה?
88
00:04:21,511 --> 00:04:23,545
[גברים צוחקים]
89
00:04:25,515 --> 00:04:27,082
מה מפריע לי
האם הוא מחליף אותם
90
00:04:27,116 --> 00:04:28,784
עם כל החברים שלו.
91
00:04:28,818 --> 00:04:30,719
זה הולך ונהיה יותר ויותר
כמו בית אחים בסביבה.
92
00:04:30,753 --> 00:04:32,254
עכשיו אם הוא רק יורה
שארכם רחבים,
93
00:04:32,288 --> 00:04:33,755
אני אהיה המתוקה היחידה
ליד החבית.
94
00:04:36,325 --> 00:04:37,459
בוקר טוב לכולם.
95
00:04:37,493 --> 00:04:39,061
- היי.
- בוקר טוב.
96
00:04:39,095 --> 00:04:41,596
אני רוצה להציג את כולכם
לאלן, מארק וג'וש --
97
00:04:41,631 --> 00:04:43,098
א.ק.א. "הגבינה,"
98
00:04:43,132 --> 00:04:45,400
"הפטיש", ו"הדווה"!
99
00:04:45,435 --> 00:04:47,469
החבר'ה האלה היו כולם
חלק מהצוות שלי בשיקגו,
100
00:04:47,503 --> 00:04:50,105
ואנחנו ברי מזל
לקבל אותם.
101
00:04:50,139 --> 00:04:51,640
אוקיי, יש עסק חדש?
102
00:04:51,674 --> 00:04:53,642
בעצם, כן.
103
00:04:53,676 --> 00:04:55,577
אתה יכול להאמין לזה
משחק ריינג'רס אמש?
104
00:04:55,611 --> 00:04:56,945
זאת אומרת, אף פעם לא חשבתי
הייתי נדלק
105
00:04:56,979 --> 00:04:58,280
על ידי חבורה של בחורים,
106
00:04:58,314 --> 00:05:00,215
אבל זה היה
משחק מטורף!
107
00:05:00,249 --> 00:05:02,684
וואו, דבר איתי!
108
00:05:03,686 --> 00:05:07,055
אוקיי, אממ
יש לי משהו...
109
00:05:07,090 --> 00:05:09,491
לא ממש הומואירוטי
כמו הדבר השני.
110
00:05:09,525 --> 00:05:12,294
המטס הרגע חתמו
הבחור החדש הזה, מייק לוגן,
111
00:05:12,328 --> 00:05:15,230
וכנראה שהוא לא
מאוד שמח עם חברת ה-P.R שלו.
112
00:05:15,264 --> 00:05:16,965
אז אני כבר מטריד
הסוכן שלו,
113
00:05:16,999 --> 00:05:18,967
ויש לי פגישה
עם מייק היום,
114
00:05:19,001 --> 00:05:20,535
4:00 בסטנדרט.
115
00:05:20,570 --> 00:05:23,305
זו בדיוק הדרך
אני אוהב לעשות עסקים.
116
00:05:23,339 --> 00:05:24,406
עבודה נהדרת.
117
00:05:24,440 --> 00:05:26,007
תודה לך.
תודה לך.
118
00:05:28,111 --> 00:05:30,212
בסדר, אלן, למה שלא תבין
הערות ופרטי התקשרות של ואל?
119
00:05:30,246 --> 00:05:31,313
הייתי רוצה אותך
ללכת לסטנדרט
120
00:05:31,347 --> 00:05:32,748
ולקחת את הפגישה הזאת.
121
00:05:32,782 --> 00:05:34,082
הבנת.
122
00:05:34,117 --> 00:05:37,085
גָדוֹל. מישהו קיבל
משהו אחר?
123
00:05:37,120 --> 00:05:38,687
- לא, זהו.
- שום דבר אחר.
124
00:05:38,721 --> 00:05:40,722
בסדר,
שיהיה לך יום נעים.
125
00:05:42,158 --> 00:05:43,792
הרגע ראית את זה?
126
00:05:43,826 --> 00:05:46,328
הוא הרגע נתן את הלקוח שלי לאלן.
זה לא ייאמן.
127
00:05:46,362 --> 00:05:47,796
כן, אני יודע.
128
00:05:47,830 --> 00:05:49,965
זה נראה כמו הגברים
להעדיף אחד את השני עלינו.
129
00:05:49,999 --> 00:05:51,466
כמה מוזר.
130
00:05:51,501 --> 00:05:53,802
אני מצטער, אבל זהו
פשוט לא מקובל.
131
00:05:53,836 --> 00:05:55,971
אני הולך להיכנס לשם
ולהחזיר את הלקוח שלי.
132
00:05:56,005 --> 00:05:57,472
אתה עושה את זה.
133
00:05:57,507 --> 00:05:59,975
אתה נכנס לשם, ואתה
להילחם למען נשים בכל מקום!
134
00:06:00,009 --> 00:06:02,611
אני הולך לשירותים
וליפות את עצמי.
135
00:06:06,682 --> 00:06:08,817
[דפיקות בדלת]
היי. אני יכול לדבר איתך לרגע?
136
00:06:08,851 --> 00:06:10,519
כן, בטח. כנסו.
137
00:06:10,553 --> 00:06:13,088
היי, מייק לוגן --
הדרך ללכת.
138
00:06:13,122 --> 00:06:14,656
כן, על זה -
139
00:06:14,690 --> 00:06:17,793
אממ, תהיתי
למה הלקוח שהבאתי,
140
00:06:17,827 --> 00:06:21,363
מסרת למישהו
בשם "The Cheese Dawg".
141
00:06:22,765 --> 00:06:24,966
עשית את זה בגלל
כשיצאנו לארוחת ערב,
142
00:06:25,001 --> 00:06:26,701
קראתי לך חזיר?
143
00:06:26,736 --> 00:06:28,937
כי אני באמת לא חושב
אני צריך להיענש על זה.
144
00:06:28,971 --> 00:06:30,438
הו, אלוהים, לא.
145
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
לא, פעם הייתה לי אישה
תקרא לי ממזר חולה,
146
00:06:32,008 --> 00:06:33,375
ולמחרת בבוקר,
147
00:06:33,409 --> 00:06:35,143
אני עדיין מרשה לה
להכין לי ארוחת בוקר.
148
00:06:35,178 --> 00:06:40,448
אוקיי, עשית את זה
כי אלן הוא גבר?
149
00:06:40,483 --> 00:06:42,484
ובכן, הוא יודע בייסבול.
הוא בחור.
150
00:06:42,518 --> 00:06:44,486
הוא יודע מה אחרים
נמצאים ב.
151
00:06:44,520 --> 00:06:45,987
אה, בסדר.
152
00:06:46,022 --> 00:06:48,824
אתה לא חושב שאני מסוגל
לדבר על ספורט
153
00:06:48,858 --> 00:06:52,928
ובירה
ופעולה חמה של בחורה על בחורה?
154
00:06:52,962 --> 00:06:55,096
אתה בטוח
אנחנו לא יכולים לצאת שוב?
155
00:06:55,131 --> 00:06:57,432
תראה, חקרתי
הבחור הזה
156
00:06:57,466 --> 00:06:59,034
בשבועיים האחרונים.
157
00:06:59,068 --> 00:07:01,102
אני יודע מה הוא אוהב.
אני יודע מה הוא לא אוהב.
158
00:07:01,137 --> 00:07:03,038
אני יודע מה החברה הישנה שלו
עשה בשבילו,
159
00:07:03,072 --> 00:07:04,840
וטוב יותר, אני יודע
מה שהם לא עשו בשבילו.
160
00:07:04,874 --> 00:07:06,675
ואני באמת חושב
שאני צריך להיות האחד
161
00:07:06,709 --> 00:07:08,076
שנפגש איתו.
162
00:07:08,110 --> 00:07:09,744
אתה יודע מה?
אתה לגמרי צודק.
163
00:07:09,779 --> 00:07:11,613
לוגן הוא הבחור שלך.
עשית את כל עבודת הרגליים,
164
00:07:11,647 --> 00:07:13,849
ונפגוש אותך שם
בשעה 4:00.
165
00:07:13,883 --> 00:07:15,283
"אָנוּ"?
166
00:07:15,318 --> 00:07:17,853
תקשיב, ואל, היה לי
רוב ההצלחה שלי
167
00:07:17,887 --> 00:07:19,621
עובדים כצוות.
168
00:07:19,655 --> 00:07:21,857
זה רק חלק
של הפילוסופיה העסקית שלי.
169
00:07:21,891 --> 00:07:24,125
אבל זו הפגישה שלך,
בסדר?
170
00:07:24,160 --> 00:07:25,694
בְּסֵדֶר.
171
00:07:25,728 --> 00:07:27,529
זה נשמע הוגן.
172
00:07:27,563 --> 00:07:29,364
היי, אתה צריך כינוי.
173
00:07:29,398 --> 00:07:30,732
יש לך כינוי?
174
00:07:30,766 --> 00:07:33,034
אממ, כן, היה לי אחד
בתיכון.
175
00:07:33,069 --> 00:07:34,402
גָדוֹל. מה זה היה?
176
00:07:34,437 --> 00:07:37,038
"חֲמוּצִים."
177
00:07:37,073 --> 00:07:39,140
"חֲמוּצִים."
178
00:07:39,175 --> 00:07:40,375
כֵּן.
179
00:07:40,409 --> 00:07:42,577
אני אוהב חמוצים.
180
00:07:51,921 --> 00:07:54,556
היי, מה שלומו של הנרי?
הוא ישן כבר?
181
00:07:54,590 --> 00:07:56,391
כֵּן. זה לקח זמן.
182
00:07:56,425 --> 00:07:58,393
ביקשתי ממנו לספור
אחורה מ-10,
183
00:07:58,427 --> 00:08:01,162
והוא רק המשיך לומר,
"אני הולך למות."
184
00:08:01,197 --> 00:08:02,731
[מצחקק]
185
00:08:02,765 --> 00:08:05,333
זה האיש שלי.
186
00:08:05,368 --> 00:08:07,569
[טלפון סלולרי מצלצל]
187
00:08:07,603 --> 00:08:09,871
[טבעת]
188
00:08:09,906 --> 00:08:11,506
שלום?
189
00:08:11,540 --> 00:08:13,074
היי. רק תהיתי
190
00:08:13,109 --> 00:08:15,343
אם אספת
כרטיס נולאן ראיין שלי עדיין.
191
00:08:15,378 --> 00:08:16,511
בטח שכן.
192
00:08:16,545 --> 00:08:17,512
איפה אתה?
193
00:08:17,546 --> 00:08:18,546
שתי דקות משם.
194
00:08:18,581 --> 00:08:19,748
אתה הטוב ביותר.
195
00:08:19,782 --> 00:08:21,082
אני יודע. ביי.
196
00:08:21,117 --> 00:08:22,584
הו, אלוהים!
197
00:08:24,320 --> 00:08:27,923
[גברים צוחקים]
198
00:08:27,957 --> 00:08:29,257
היי, ואל.
199
00:08:29,292 --> 00:08:30,859
היי. איפה היית?
200
00:08:30,893 --> 00:08:32,527
למה אתה
עם מייק לוגן?
201
00:08:32,561 --> 00:08:33,929
למה מייק לוגן שיכור?
202
00:08:33,963 --> 00:08:36,698
אה, לקחנו אותו
למועדון חשפנות,
203
00:08:36,732 --> 00:08:38,233
והוא לא רצה
לעזוב.
204
00:08:38,267 --> 00:08:39,734
חשבתי
הוא עשוי להתעניין
205
00:08:39,769 --> 00:08:41,102
במעט
עירום לפני פגישה.
206
00:08:41,137 --> 00:08:43,438
לקחתם אותו
למועדון חשפנות?
207
00:08:43,472 --> 00:08:44,940
אה, כן.
208
00:08:44,974 --> 00:08:48,443
והוא חתם
חוזה ל-3 שנים.
209
00:08:48,477 --> 00:08:51,279
הוא, אה, החמיץ
רוב הקו המקווקו,
210
00:08:51,314 --> 00:08:53,448
אבל אני חושב שזה יקרה
להחזיק מעמד בבית המשפט.
211
00:08:53,482 --> 00:08:56,117
לא הרגשת צורך
לכלול אותי בזה?
212
00:08:56,152 --> 00:08:57,752
לא.
213
00:08:57,787 --> 00:08:59,354
אבל אולי הייתי צריך.
214
00:08:59,388 --> 00:09:01,056
אתה יודע, אם מייק צפה
אתה מקבל ריקוד לאפ,
215
00:09:01,090 --> 00:09:02,991
יכולנו לקבל
חוזה ל-5 שנים.
216
00:09:03,025 --> 00:09:05,293
יאללה, בוא נלך לחגוג.
אני אכיר לך אותו.
217
00:09:05,328 --> 00:09:07,128
אתה תכיר לי אותו?
218
00:09:07,163 --> 00:09:09,397
אני אמור להציג
אותו אליך.
219
00:09:09,432 --> 00:09:11,733
זה ממש מעליב.
220
00:09:11,767 --> 00:09:13,168
בסדר, פשוט תירגע.
221
00:09:13,202 --> 00:09:14,803
אתה אפילו לא תדע
על מייק לוגן
222
00:09:14,837 --> 00:09:16,404
אם זה לא היה בשבילי.
223
00:09:16,439 --> 00:09:18,139
אני באמת חושב שמגיע לי
להיות חלק מזה.
224
00:09:18,174 --> 00:09:19,607
אוקיי, אתה יודע מה?
225
00:09:19,642 --> 00:09:22,444
אני לא מבין אותך.
אנחנו באותה צוות.
226
00:09:22,478 --> 00:09:25,313
קְבוּצָה? איזה צוות?
אפילו לא יצא לי לשחק.
227
00:09:25,348 --> 00:09:27,782
תראה, אני הולך לשם,
ואני חוגג
228
00:09:27,817 --> 00:09:29,951
בשווי של כ-2 מיליון דולר
של עסקים חדשים,
229
00:09:29,952 --> 00:09:32,052
ואני ממש אשמח
אם באת איתי,
230
00:09:32,121 --> 00:09:34,422
אבל אם אתה רוצה פשוט
תישאר כאן ותשתובב,
231
00:09:34,457 --> 00:09:35,991
זה תלוי בך.
232
00:09:39,795 --> 00:09:41,262
היי, הנה הכרטיס.
233
00:09:41,297 --> 00:09:42,931
בהצלחה.
צריך ללכת לפגוש את הנרי.
234
00:09:42,965 --> 00:09:44,866
אני שונא את העבודה המטופשת הזו!
235
00:09:44,900 --> 00:09:46,601
אני שונא
האנשים המטומטמים האלה!
236
00:09:46,635 --> 00:09:48,169
כן, אנשים טיפשים מבאסים.
צריך ללכת לפגוש את הנרי.
237
00:09:48,204 --> 00:09:49,571
היית חושב
לאחר שלוש שנים
238
00:09:49,605 --> 00:09:50,772
של לשחרר לי את הזנב
עבור החברה הזו,
239
00:09:50,806 --> 00:09:51,940
הייתי מקבל קצת כבוד.
240
00:09:51,974 --> 00:09:53,375
אה, בסדר, כן.
241
00:09:53,409 --> 00:09:55,010
אני חייב לפגוש את הנרי
במשרד רופא השיניים.
242
00:09:55,044 --> 00:09:55,877
הבטחתי לו שאהיה שם.
צריך ללכת.
243
00:09:55,911 --> 00:09:57,445
בסדר, לך, לך.
244
00:09:57,480 --> 00:10:00,782
כן, אני בסדר.
אני - לך!
245
00:10:00,816 --> 00:10:02,384
בוא הנה. אתה בסדר?
246
00:10:02,418 --> 00:10:03,785
[ מתייפחת ]
247
00:10:03,819 --> 00:10:06,955
לא, ברצינות, אני בסדר.
248
00:10:06,989 --> 00:10:08,957
כן, אני יכול לראות את זה.
249
00:10:08,991 --> 00:10:12,127
האם אתה חושב שתרגיש טוב יותר
מדברים על זה במונית?
250
00:10:12,161 --> 00:10:13,995
- כן.
- בסדר.
251
00:10:14,030 --> 00:10:18,266
אולי נצטרך לצאת החוצה
להשיג מונית.
252
00:10:23,005 --> 00:10:24,506
[קולה של הולי]: הנרי.
253
00:10:26,509 --> 00:10:27,909
הנרי.
254
00:10:27,943 --> 00:10:30,845
הולי?
255
00:10:30,880 --> 00:10:33,581
היי, הנרי,
איך אתה מרגיש, דואג?
256
00:10:36,719 --> 00:10:38,686
מה קורה, הנרי?
257
00:10:44,848 --> 00:10:46,882
[נקש בדלת]
258
00:10:48,652 --> 00:10:50,286
היי, אני יכול להיכנס?
- הו, למעשה -
259
00:10:50,320 --> 00:10:51,720
כן, אבל זהו
ממש דחוף.
260
00:10:51,755 --> 00:10:53,155
אה, מה זה?
זה הנרי? האם הוא בסדר?
261
00:10:53,190 --> 00:10:54,690
ובכן, הוא כועס עליך.
262
00:10:54,724 --> 00:10:56,625
אני יודע את זה.
התקשרתי אליו איזה 20 פעמים,
263
00:10:56,660 --> 00:10:58,093
והוא לא התקשר אליי בחזרה.
264
00:10:58,128 --> 00:10:59,862
זה לא החלק הדחוף.
265
00:10:59,896 --> 00:11:01,363
החלק הדחוף הוא שהייתי
סוג של בשכונה,
266
00:11:01,398 --> 00:11:02,531
ויש לי
להשתמש בשירותים.
267
00:11:02,566 --> 00:11:03,732
מה קורה, ואל?
268
00:11:03,767 --> 00:11:05,134
הו, אני אגיד לך
מה קורה.
269
00:11:05,168 --> 00:11:06,635
העולם לא
מקום הוגן,
270
00:11:06,670 --> 00:11:08,537
ולא משנה
כמה קשה אני עובד,
271
00:11:08,572 --> 00:11:10,072
תמיד אחשב
אזרח סוג ב'.
272
00:11:10,106 --> 00:11:11,140
האם יהיה לנו
שיחה
273
00:11:11,174 --> 00:11:12,975
על אי שוויון?
כי "א", אני מנצח,
274
00:11:13,009 --> 00:11:15,678
ו"ב", באמת יש לי
להשתמש בשירותים.
275
00:11:15,712 --> 00:11:17,646
אדם טיפוסי.
276
00:11:17,681 --> 00:11:19,148
אתה יודע מה?
277
00:11:19,182 --> 00:11:21,150
פיטר ממשיך לומר
אני חייב להיות שחקן קבוצתי.
278
00:11:21,184 --> 00:11:23,152
תמיד הייתי
שחקן קבוצתי.
279
00:11:23,186 --> 00:11:25,487
אני פשוט קורה
לשנוא את הקבוצה הזו.
280
00:11:25,522 --> 00:11:27,823
אם אתה כל כך שונא עבודה,
למה אתה פשוט לא מתפטר
281
00:11:27,858 --> 00:11:29,458
פתח חברה משלך.
282
00:11:29,492 --> 00:11:31,794
אתה יכול לקבל את זה בדיוק
איך שאתה רוצה את זה.
283
00:11:31,828 --> 00:11:35,130
לשכור את כל הנשים,
ואולי בחור הומו חצוף.
284
00:11:35,165 --> 00:11:38,467
הו, אלוהים, הלוואי
גרתי שם.
285
00:11:38,501 --> 00:11:42,771
אבל הכל מלא
של קריקטורות מצחיקות וכאלה.
286
00:11:42,806 --> 00:11:45,674
ואל, אם זה קשור לכסף,
יש לי 1,300 דולר --
287
00:11:45,709 --> 00:11:48,677
לא, $1,100 --
288
00:11:48,712 --> 00:11:51,280
יש לי 75 דולר
בחשבון החיסכון שלי.
289
00:11:51,314 --> 00:11:53,616
זה שלך.
290
00:11:53,650 --> 00:11:55,184
בסדר, ואל.
291
00:11:55,218 --> 00:11:57,953
עכשיו, איך שגארי רואה את זה,
יש לך שלוש אפשרויות.
292
00:11:57,988 --> 00:11:59,889
אתה יכול למצוא את עצמך
עבודה אחרת
293
00:11:59,923 --> 00:12:01,557
ולהתפלל שזה הולך להיות
מצב טוב יותר,
294
00:12:01,591 --> 00:12:02,825
תעשה מה שהולי אמרה
ולהקים את החברה שלך,
295
00:12:02,859 --> 00:12:04,526
או לעשות מה 99%
של העולם עושה
296
00:12:04,561 --> 00:12:06,629
ולהישאר איפה שאתה
וללמוד למצוץ את זה.
297
00:12:09,866 --> 00:12:12,334
שמעתי אותך
דרך הדלת.
298
00:12:12,369 --> 00:12:14,370
הו, אלוהים,
יכולת לשמוע אותי?
299
00:12:31,254 --> 00:12:32,855
אתה נראה טוב.
300
00:12:32,889 --> 00:12:34,924
אין הרבה
של נפיחות בכלל.
301
00:12:34,958 --> 00:12:36,892
ובכן, זה עדיין
כואב מאוד.
302
00:12:36,927 --> 00:12:39,561
הרופא
יש חששות כבדים.
303
00:12:39,596 --> 00:12:41,263
על מה?
304
00:12:41,298 --> 00:12:42,731
הוא לא יספר לי.
305
00:12:42,766 --> 00:12:45,000
עד כדי כך חמורים הם.
306
00:12:45,035 --> 00:12:47,002
תראה, הנרי,
רציתי להיות שם.
307
00:12:47,037 --> 00:12:49,672
היי, היי, היי.
מים מתחת לגשר, בסדר?
308
00:12:49,706 --> 00:12:51,240
בְּסֵדֶר.
309
00:12:51,274 --> 00:12:53,375
אז, יש לך
התפרים המומסים האלה?
310
00:12:53,410 --> 00:12:55,744
זה רק שאמרת
היית שם.
311
00:12:55,779 --> 00:12:57,746
אם אמרתי לך
אני אהיה שם בשבילך,
312
00:12:57,781 --> 00:12:59,181
אני אהיה.
313
00:12:59,215 --> 00:13:01,050
בסדר, תראה,
ואל היה במצב חירום.
314
00:13:01,084 --> 00:13:03,252
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
היה לך מקרה חירום של Val,
315
00:13:03,286 --> 00:13:05,587
ואני מנסה
להיות מבין.
316
00:13:05,622 --> 00:13:08,424
אבל אני פשוט מרגיש ככה
אם היית רוצה להיות שם,
317
00:13:08,458 --> 00:13:10,359
היית מוצא דרך.
318
00:13:10,393 --> 00:13:12,227
אוקיי, קודם כל,
אני מצטער.
319
00:13:12,262 --> 00:13:14,263
רציתי להיות שם,
אבל יש רק אחד ממני.
320
00:13:14,297 --> 00:13:16,699
אני מנסה להיות חברה טובה.
אני מנסה להיות אחות טובה.
321
00:13:16,733 --> 00:13:18,467
אני מנסה להיות חבר טוב!
322
00:13:18,501 --> 00:13:20,769
אני רק אומר שאני באמת
מעריך את הקשר הזה,
323
00:13:20,804 --> 00:13:23,205
ולפעמים אני לא
אז בטוח אם כן.
324
00:13:23,239 --> 00:13:25,541
הו, אלוהים,
איך אתה יכול להגיד את זה
325
00:13:25,575 --> 00:13:27,609
אתה מכיר אותי.
אתה יודע מי אני.
326
00:13:27,644 --> 00:13:29,845
אני חושב שיצאנו
מספיק זמן כדי שתדע
327
00:13:29,879 --> 00:13:31,714
שאם יכולתי
הייתי שם, הייתי.
328
00:13:31,748 --> 00:13:33,382
ואתה יודע מה?
אני מצטער,
329
00:13:33,416 --> 00:13:34,984
אבל משהו עלה,
ואני לא מרגיש
330
00:13:35,018 --> 00:13:36,618
שאני צריך להיות
נענש על כך.
331
00:13:36,653 --> 00:13:38,187
ולמען האמת,
אני חושב שאתה כזה
332
00:13:38,221 --> 00:13:39,989
קצת כלבה
ממש עכשיו!
333
00:13:40,023 --> 00:13:41,457
אני האיש הרע?
334
00:13:41,491 --> 00:13:43,225
כל מה שעשיתי
עבר ניתוח כואב
335
00:13:43,259 --> 00:13:44,960
ומצפה לחברה שלי
להיות שם בשבילי!
336
00:13:44,995 --> 00:13:46,195
הו, אלוהים, אתה לא אפילו
מקשיבה לי!
337
00:13:46,229 --> 00:13:47,596
רק אמרתי שאני -
338
00:13:47,630 --> 00:13:49,398
אני יודע מה אמרת.
339
00:13:49,432 --> 00:13:51,300
בסדר, תראה,
אני לא יכול להיות כאן עכשיו.
340
00:13:51,334 --> 00:13:52,634
יש לי כמה דברים
אני צריך לחשוב על.
341
00:13:52,669 --> 00:13:53,936
לא, אתה נשאר.
342
00:13:53,970 --> 00:13:55,304
יש לי כמה דברים
אני צריך לחשוב על.
343
00:13:55,338 --> 00:13:56,672
- טוב. לַחשׁוֹב.
- אני אעשה זאת.
344
00:13:56,706 --> 00:13:58,040
גם אני!
345
00:14:04,180 --> 00:14:05,647
[בקול רם] אני מצטער!
346
00:14:05,682 --> 00:14:08,851
אני לא מצליח לשלוט
הווליום שלי!
347
00:14:16,860 --> 00:14:18,799
היי. איפה היית?
היי.
348
00:14:18,800 --> 00:14:21,435
הַסתָרָה. אם הם לא ימצאו אותי,
הם לא יכולים לפטר אותי.
349
00:14:21,469 --> 00:14:23,437
מה יש שם?
350
00:14:23,471 --> 00:14:25,105
הו, אני טוען
על תירס קרמל
351
00:14:25,139 --> 00:14:26,506
ודיאט פפסי
מחדר ההפסקות.
352
00:14:26,541 --> 00:14:27,974
הולך לראות את "נמו".
353
00:14:33,381 --> 00:14:34,681
[נקש בדלת]
354
00:14:34,716 --> 00:14:35,849
היכנס.
355
00:14:35,883 --> 00:14:39,319
היי. יש לך שנייה?
356
00:14:39,353 --> 00:14:41,154
כן, בטח.
357
00:14:41,189 --> 00:14:44,191
אה, תראה, אני מצטער
358
00:14:44,225 --> 00:14:46,893
על להתעצבן כל כך
אתמול.
359
00:14:46,928 --> 00:14:49,362
זה פשוט היו
הרבה שינויים כאן,
360
00:14:49,397 --> 00:14:52,299
וזה ייקח
קצת להתרגל בשבילי.
361
00:14:52,333 --> 00:14:54,534
לא, אל תדאג בקשר לזה.
זה כבר נשכח.
362
00:14:54,569 --> 00:14:58,105
חוץ מזה, די אהבתי את זה
כאשר יש לך את כל הפופיק.
363
00:14:58,139 --> 00:14:59,673
כֵּן.
364
00:14:59,707 --> 00:15:02,309
כמה חמודים הם אפרוחים
כשהם משתוללים?
365
00:15:03,978 --> 00:15:06,513
אני זה שצריך
לעשות את ההתאמות,
366
00:15:06,547 --> 00:15:08,849
אז זה רק מה
אני הולך לעשות.
367
00:15:08,883 --> 00:15:10,517
אני הולכת למצוץ את זה.
368
00:15:10,551 --> 00:15:12,018
להיות חלק מהצוות,
אתה יודע?
369
00:15:12,053 --> 00:15:13,787
רק אחד מהחבר'ה.
370
00:15:13,821 --> 00:15:16,823
טוֹב. אני שמח
לשמוע את זה, פיקלס.
371
00:15:16,858 --> 00:15:18,859
אה, פיטר, יש לנו
מצב קטן.
372
00:15:18,893 --> 00:15:21,361
הרגע קיבלתי טלפון מ
מייק לוגן המשוגע.
373
00:15:21,395 --> 00:15:22,996
מה הוא התחרפן
בערך?
374
00:15:23,030 --> 00:15:24,197
ובכן, אחרי שעזבנו אותו
על הבר,
375
00:15:24,232 --> 00:15:25,699
הוא לקח את הלימוזינה שלנו
בחזרה למועדון
376
00:15:25,733 --> 00:15:28,201
והתחבר
עם אחד מה-
377
00:15:28,236 --> 00:15:29,636
בדרנים?
378
00:15:29,670 --> 00:15:31,404
כֵּן. בכל מקרה, אשתו
גילה על כך
379
00:15:31,439 --> 00:15:33,206
ובעט בו
מחוץ לבית,
380
00:15:33,241 --> 00:15:34,975
אז עכשיו אני חושב
זה הולך להיות קצת קשה
381
00:15:35,009 --> 00:15:36,977
כדי לקדם אותו כבייסבול
איש המשפחה הגדול ביותר.
382
00:15:37,011 --> 00:15:39,379
בסדר, אה...
זו לא בעיה.
383
00:15:39,413 --> 00:15:42,516
הדבר הראשון שעלינו לעשות
הוא להרגיע את הגברת הקטנה.
384
00:15:42,550 --> 00:15:43,817
[לועג]
385
00:15:43,851 --> 00:15:45,652
מה?
386
00:15:45,686 --> 00:15:47,220
זו גאונות.
387
00:15:47,255 --> 00:15:52,092
כן, איך אנחנו הולכים
להרגיע את זה בהרחבה?
388
00:15:52,126 --> 00:15:54,394
ובכן, אני חושב
אנחנו שולחים לה תריסר ורדים,
389
00:15:54,428 --> 00:15:56,763
קצת ממתקים,
לשים את שמו על זה.
390
00:15:56,798 --> 00:15:59,833
כן, כן, תגיד משהו נחמד
כמו "אני מצטער. אני אוהב אותך."
391
00:15:59,867 --> 00:16:02,169
תגיד משהו נחמד
על המתלה שלה.
392
00:16:02,203 --> 00:16:05,739
חבר'ה, זה לא כמו
הוא שכח את יום השנה שלהם.
393
00:16:05,773 --> 00:16:07,274
הוא התחבר
עם חשפן.
394
00:16:07,308 --> 00:16:09,009
אתה לא יכול לתקן את זה
עם ממתקים.
395
00:16:09,043 --> 00:16:11,077
אה, אז אולי הצוות
צריך להוציא אותה
396
00:16:11,112 --> 00:16:12,779
ולהשתכר אותה.
397
00:16:12,814 --> 00:16:14,915
כָּאן. לך תתקשר לאישה.
398
00:16:14,949 --> 00:16:16,917
תגיד לה את זה מייק
סידר לך
399
00:16:16,951 --> 00:16:18,852
להוציא אותה
על העיר --
400
00:16:18,886 --> 00:16:21,421
לכל מקום שהיא רוצה ללכת,
כל דבר שהיא רוצה לעשות.
401
00:16:21,455 --> 00:16:22,923
אם זה פרוותי, קח את זה.
402
00:16:22,957 --> 00:16:24,591
אם זה נוצץ, קבל את זה.
403
00:16:24,625 --> 00:16:26,259
אני רוצה
חברת כרטיסי האשראי הזו
404
00:16:26,294 --> 00:16:27,894
להתקשר אליי מפוחדת.
405
00:16:27,929 --> 00:16:31,965
אז אתה מדבר קצת
שופינג חם על ילדה.
406
00:16:31,999 --> 00:16:33,533
אה, כן.
407
00:16:35,503 --> 00:16:37,137
אוץ'.
408
00:16:42,310 --> 00:16:44,177
[נקש בדלת]
409
00:16:49,483 --> 00:16:50,550
היי.
410
00:16:50,585 --> 00:16:52,853
היי.
411
00:16:55,756 --> 00:16:57,524
אז איך אתה מרגיש?
412
00:16:57,558 --> 00:16:59,426
עָדִין.
413
00:16:59,460 --> 00:17:01,428
הפה שלי כואב
קצת יותר
414
00:17:01,462 --> 00:17:04,731
מאז שדחפתי
הרגל הענקית שלי בתוכו.
415
00:17:04,765 --> 00:17:07,400
עשית את המחשבה שלך?
416
00:17:07,435 --> 00:17:08,935
כֵּן.
417
00:17:08,970 --> 00:17:12,272
אני חושב שאני סוג של
אידיוט.
418
00:17:12,306 --> 00:17:13,740
בְּסֵדֶר.
419
00:17:13,774 --> 00:17:17,944
תראה, אני יודע שיש לך הרבה
על הצלחת שלך עכשיו,
420
00:17:17,979 --> 00:17:20,280
והדבר האחרון
אני רוצה להיות
421
00:17:20,314 --> 00:17:21,781
היא בעיה נוספת עבורך.
422
00:17:21,816 --> 00:17:23,917
אני רוצה להיות
משהו טוב בשבילך.
423
00:17:23,951 --> 00:17:26,219
ניסיתי להיות שם,
הנרי.
424
00:17:26,254 --> 00:17:28,755
אני יודע.
הגזמתי בתגובה.
425
00:17:28,789 --> 00:17:31,224
אולי קצת, כן.
426
00:17:31,259 --> 00:17:33,793
אני חושב שאני יודע למה.
427
00:17:33,828 --> 00:17:35,896
זה בגלל שכשאמרתי
"אני אוהב אותך,"
428
00:17:35,930 --> 00:17:37,430
לא אמרת את זה בחזרה.
429
00:17:37,465 --> 00:17:38,732
הנרי, אמרתי לך -
430
00:17:38,766 --> 00:17:40,800
לא, רק תן לי לסיים.
431
00:17:40,835 --> 00:17:43,470
אתה יודע, הדבר הגרוע ביותר
בחור יכול להיות בחיים האלה
432
00:17:43,504 --> 00:17:46,072
הוא טמבל.
433
00:17:46,107 --> 00:17:47,574
וכשאמרתי את זה,
434
00:17:47,608 --> 00:17:50,076
סידרתי את עצמי לגמרי
להיות טמבל.
435
00:17:50,111 --> 00:17:51,478
אתה לא טיפש.
436
00:17:51,512 --> 00:17:53,880
עדיין לא, אבל זה פועל
חזק במשפחה שלי.
437
00:17:53,915 --> 00:17:57,584
אבא שלי היה טיפש.
אבא שלו היה טיפש.
438
00:17:57,618 --> 00:18:00,754
בן דוד שלי גובלן.
439
00:18:00,788 --> 00:18:03,323
מישהו חייב לעלות שלב
440
00:18:03,357 --> 00:18:05,759
ולשבור את המעגל.
441
00:18:05,793 --> 00:18:08,595
הנרי, אני -
442
00:18:08,629 --> 00:18:10,497
יש לי הרבה קורה
כרגע,
443
00:18:10,531 --> 00:18:12,699
ואני לא רוצה אותך
להיות גם בעיה.
444
00:18:12,733 --> 00:18:15,001
אבל אתה תהפוך לכזה
אם אתה לא מתחיל להאמין
445
00:18:15,036 --> 00:18:17,170
שאני מחויב
לקשר הזה.
446
00:18:17,204 --> 00:18:19,773
אני לא יכול להמשיך לוודא
אתה בסדר כל שנייה.
447
00:18:19,807 --> 00:18:21,775
אתה צריך שאני ארגע,
נכון?
448
00:18:21,809 --> 00:18:24,811
אז, כל כך הרבה.
449
00:18:24,845 --> 00:18:26,346
ובכן...
450
00:18:26,380 --> 00:18:29,683
אני מבטיח לך
שאני ארגע.
451
00:18:29,717 --> 00:18:32,352
כי אני לא רוצה
לאבד אותך.
452
00:18:32,386 --> 00:18:35,789
ו...רופא השיניים
נתן לי את אלה.
453
00:18:44,138 --> 00:18:45,672
[שורק]
454
00:18:45,707 --> 00:18:47,441
היי. חזרת
קצת מוקדם,
455
00:18:47,475 --> 00:18:48,942
ואתה נראה מאושר.
זה סימן טוב.
456
00:18:48,976 --> 00:18:50,343
הו, אני שמח.
457
00:18:50,378 --> 00:18:51,845
האם, אה, גברת לוגן מאושרת?
458
00:18:51,879 --> 00:18:53,013
היא באקסטזה.
459
00:18:53,047 --> 00:18:54,781
והאם הם
לחזור ביחד?
460
00:18:54,816 --> 00:18:56,616
הו, לא, אני לא חושב
זה הולך לקרות.
461
00:18:56,651 --> 00:18:58,685
תראה, כנראה שזה לא
בפעם הראשונה
462
00:18:58,720 --> 00:19:00,187
שמייק בגד בה.
463
00:19:00,221 --> 00:19:01,855
כן, היו
חשפניות,
464
00:19:01,889 --> 00:19:03,657
ברמנים,
דיילות,
465
00:19:03,691 --> 00:19:05,292
שחקניות.
466
00:19:05,326 --> 00:19:07,661
פעם אחת,
עוגב האצטדיון.
467
00:19:07,695 --> 00:19:09,863
אוי. כן, ראיתי אותה.
468
00:19:09,897 --> 00:19:12,833
היא מבוגרת יותר
מאשר האצטדיון.
469
00:19:12,867 --> 00:19:14,468
אה, כל הכבוד לה.
470
00:19:14,502 --> 00:19:17,037
בכל מקרה, היה לה
כמו אלף סיפורים,
471
00:19:17,071 --> 00:19:18,538
וכל כך עסיסי.
472
00:19:18,573 --> 00:19:20,040
אתה יודע מה אמרתי?
473
00:19:20,074 --> 00:19:21,708
אמרתי, "כדאי לך
לכתוב ספר."
474
00:19:21,743 --> 00:19:23,210
ואתה יודע מה היא אמרה?
475
00:19:23,244 --> 00:19:24,978
היא אמרה, "רעיון נהדר."
476
00:19:25,012 --> 00:19:27,247
אז היא כותבת
תכלס?
477
00:19:27,281 --> 00:19:29,683
ממ-ממ, כן. ואתה יודע
מי היא רוצה לקדם את זה?
478
00:19:29,717 --> 00:19:31,685
לִי.
479
00:19:31,719 --> 00:19:33,754
היא התחילה לשאול אותי
כל השאלות האלה,
480
00:19:33,788 --> 00:19:36,089
והרעיונות רק התחילו
זורם מתוכי.
481
00:19:36,124 --> 00:19:39,025
כן, זה היה כמו שהיינו
ניזונים אחד מהשני.
482
00:19:39,060 --> 00:19:40,994
הייתי אומר משהו,
והיא תתרגש,
483
00:19:41,028 --> 00:19:43,096
ואז היא הייתה אומרת משהו,
והייתי מתרגש.
484
00:19:43,131 --> 00:19:45,098
והתחלתי לחשוב -
אתה יודע, אם אני כל כך טוב,
485
00:19:45,133 --> 00:19:46,733
למה אני עובד בשבילך
486
00:19:46,768 --> 00:19:48,468
אני אמור לעבוד
לעצמי.
487
00:19:48,503 --> 00:19:50,704
אז זה פשוט
מה אני הולך לעשות.
488
00:19:50,738 --> 00:19:51,772
פרשתי.
489
00:19:51,806 --> 00:19:53,573
כֵּן!
490
00:19:53,608 --> 00:19:55,942
גם אני פרשתי!
491
00:19:55,977 --> 00:19:57,110
הא?
492
00:19:57,145 --> 00:19:58,411
אני עייף
493
00:19:58,446 --> 00:19:59,913
של אובייקטיביות
על ידי גברים.
494
00:19:59,947 --> 00:20:02,015
אתה חושב שאני אוהב
מרגיש זול?
495
00:20:02,049 --> 00:20:04,084
לורן...
496
00:20:04,118 --> 00:20:08,088
לא, ואל, יש לי
התגלות.
497
00:20:08,122 --> 00:20:10,257
אני בא לכאן כל יום,
498
00:20:10,291 --> 00:20:14,161
ואני מרגיש
העיניים שלך עליי.
499
00:20:16,130 --> 00:20:19,432
אני לא סתם
נתח בשר חם.
500
00:20:19,467 --> 00:20:22,435
אני אישה ראויה.
יש לי כישרון.
501
00:20:22,470 --> 00:20:24,437
יש לי מה להציע.
502
00:20:24,472 --> 00:20:26,273
ואל ואני
הולכים לקבור אותך.
503
00:20:26,307 --> 00:20:27,808
נכון, ואל?
504
00:20:27,842 --> 00:20:30,243
אממ... אני פשוט הולך
לנקות את המשרד שלי.
505
00:20:30,278 --> 00:20:31,278
בְּסֵדֶר.
506
00:20:31,312 --> 00:20:32,779
אוי.
507
00:20:32,814 --> 00:20:34,614
ובכן, אני יכול להשתמש בגדול,
איש חזק שיעזור לי.
508
00:20:34,649 --> 00:20:36,049
קדימה.
509
00:20:36,083 --> 00:20:38,718
ואל, היית מדהים.
אני כל כך גאה בך.
510
00:20:38,753 --> 00:20:40,253
אני אחזור בעוד שתי שניות.
511
00:20:40,288 --> 00:20:42,122
אני הולך להרביץ
ארון האספקה
512
00:20:42,156 --> 00:20:43,824
ולגנוב הכל
זה לא מסודר.
513
00:20:43,858 --> 00:20:46,193
אנחנו הולכים להיות נהדרים.
514
00:20:47,495 --> 00:20:49,796
קדימה, ואל, אל תתפטר.
אני צריך אותך כאן.
515
00:20:49,831 --> 00:20:51,331
לא, אתה לא.
516
00:20:51,365 --> 00:20:53,633
אתה יכול להסתדר
בסדר גמור בלעדיי.
517
00:20:53,668 --> 00:20:55,569
אני לא רוצה להסתדר
בלעדיך.
518
00:20:55,603 --> 00:20:57,470
אתה מכה בי?
519
00:20:57,505 --> 00:20:59,139
לא.
520
00:20:59,173 --> 00:21:02,576
למה, קיבלתי
איפשהו?
521
00:21:02,610 --> 00:21:04,311
רגע, ואל, תקשיב.
522
00:21:04,345 --> 00:21:06,646
אני יודע שדברים היו
קשה לך מאז שהגעתי לכאן,
523
00:21:06,681 --> 00:21:08,815
אבל אני ממש לא
רוצה שתעזוב.
524
00:21:08,850 --> 00:21:11,251
אתה אחראי לחצי
השמות ברשימת הלקוחות שלנו.
525
00:21:11,285 --> 00:21:13,153
לעזאזל, אני טוב.
526
00:21:13,187 --> 00:21:15,789
לורן צדקה.
אני אקבור אותך.
527
00:21:17,124 --> 00:21:18,258
הולי --
כסה אותי!
528
00:21:20,759 --> 00:21:25,759
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
529
00:21:25,809 --> 00:21:30,359
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0